喜皎然師見訪書贈

宋代 • 林逋

金錫鏘然款蠹關，雲膏濃渚對跳巒。
清如霜月三五夕，瘦似煙篁一兩竿。
舊社久拋魂夢破，近詩才舉骨毛寒。
池軒夜靜且留宿，往往自將秋籟彈。

譯文：

你手持金錫，發出鏘鏘聲響，前來叩響我這破舊的門扉。門外雲霧濃稠得好似凝固的膏脂，對面山巒起伏，彷彿在跳動。

你氣質清逸，宛如農曆十五左右那清冷的霜月；身形瘦削，恰似一兩竿在煙霧中搖曳的竹子。

你早已拋開舊日的詩社，我爲此魂夢都有些破碎。你剛剛吟誦起新作的詩篇，讓我頓感寒徹骨毛。

夜晚，池邊的軒堂靜謐無聲，你就留下來住宿吧。你常常獨自彈奏，那樂聲彷彿秋夜的天籟之音。