送吳秀才赴舉

宋代 • 林逋

一戰詞場定策勳，麻衣西笑仕紛紛。
風神已負青雲氣，藝業兼攜白地文。
輦下春華期縱轡，野中林色惜離羣。
明年新榜看看見，第甲嘉名且認君。

譯文：

在科舉考場上只需一戰，你必定能立下功績。你身着麻衣，滿懷信心地西去赴考，衆多學子都踏上了仕途之路。

你風度翩翩，早已自帶凌雲壯志，才華橫溢，還帶着絕妙的文章。

到了京城，在那繁花似錦的時節，期待你能盡情馳騁，一展身手。只是這郊外的林色之美，讓我惋惜你即將離羣而去。

明年新的科舉榜單很快就會公佈，那榜單上名列前茅的美好名字，我一眼就能認出是你。