病中 其二

宋代 • 林逋

遺編坐罷披三豕，小軸行當倦伍禽。
廉肆有徵常遇困，刀圭無狀爲攻深。
長卿痟渴應難奈，玄晏清羸已不禁。
約縛隠囊聊閣膝，忘懷未得是微吟。

譯文：

閒坐下來後，我翻開那些古籍書卷，去仔細研讀其中那些可能存在訛誤的文字（“三豕”代指古籍中的文字訛誤）；拿起小幅的畫卷，剛要看就已被病痛折騰得疲倦不堪，連看畫的興致都沒了（“伍禽”可能暗指畫卷上的禽鳥圖案等，這裏表達身體不適無心賞畫）。

我爲人廉潔正直，行爲有所遵循，可常常陷入困境；而這藥物卻毫無效果，病情反而愈發嚴重（“廉肆有徵”說自己行事有準則，“刀圭”指藥物）。

我就像司馬長卿（司馬相如）一樣身患消渴之症，難以忍受這病痛的折磨；又如同皇甫謐（玄晏先生）那般清瘦衰弱，身體已經支撐不住了。

我只好靠着隱囊，把膝蓋架起來，想稍微舒服一點；可心中還是無法忘懷，嘴裏不自覺地輕輕吟出詩句來。