病中 其一

宋代 • 林逋

坐釣行樵那不倦，尋雲看月亦應勞。
煩襟入夜權宜減，瘦格乘秋斗頓高。
猿下任窺煎藥鼎，客來慵動碾茶槽。
牀頭臥架直閒卻，免有情憀揭悼騷。

譯文：

平日裏無論是坐着釣魚，還是去山間打柴，怎麼可能不會感到疲倦呢？就算是去追尋雲霧、觀賞月色，也應該會讓人感到勞累呀。

到了夜晚，心中那些煩悶的情緒總算暫時有所減輕，入秋後，我這清瘦的身軀似乎陡然間更有了一種超脫的氣質。

猿猴從樹上下來，任由它窺視我煎藥的鼎鍋，有客人來訪，我也懶得去撥動碾茶的茶槽。

牀頭的臥架就那麼閒置着，這樣也好，免得我觸景生情，去揭開那些悲傷的愁緒啊。