榮家鶴

宋代 • 林逋

種莎池館久淹留，品格堪憐絕比儔。
春靜棋邊窺野客，雨寒廊底夢滄洲。
清形已入僊經說，冷格曾爲古畫偷。
數啄稻粱無事外，報言雞雀懶回頭。

譯文：

這隻榮家的鶴呀，長久地在種着莎草的池館裏棲息停留，它那超凡的品格實在令人心生愛憐，世間沒有能與它相比的同類。

在春日寧靜的時光裏，它會靜靜地在棋盤旁邊，好奇地看着那些來訪的山野客人；在寒雨紛紛的時候，它會在走廊底下做着回到那蒼茫水洲故鄉的夢。

它那清逸的形象已經被寫入了仙經之中被人傳頌，它那高冷的格調也曾被古代的畫家悄悄臨摹入畫。

除了偶爾啄幾口稻粱之外就無所事事，當雞雀們嘰嘰喳喳的時候，它只是懶得回頭去搭理它們。