山舍小軒有石竹二叢鬨然秀髮因成二章 其二

宋代 • 林逋

青帘有酒不妨賒，素壁無詩未足誇。
所重晚芳猶在日，可關秋色易爲花。
深枝苒苒粧溪翠，碎片英英剪海霞。
莫管金錢好行市，寂寥相對是山家。

譯文：

在這山間的屋舍小軒旁，有石竹二叢正肆意盛開，看着這般美景，我有感而發寫下這首詩。

我想着，那青色酒帘下的酒家，若有美酒，不妨先賒來品嚐。這素淨的牆壁上，要是沒有題上幾首好詩，可真是沒什麼值得誇讚的。

我所看重的是這石竹在晚春時節依然綻放芳華，它可不管秋色容易催生花卉的規律，自顧自地盛開着。

那石竹深深的枝椏，柔美地搖曳着，像是精心妝點出溪邊的翠色；它細碎的花朵，鮮豔多姿，就好像是從海上雲霞中裁剪下來的一樣絢爛。

別去管那些如同金錢般的石竹花在市場上行情如何，我只是這寂寥山居之人，就靜靜地與這石竹花相對，享受這份寧靜和美好。