山舍小軒有石竹二叢鬨然秀髮因成二章 其一

宋代 • 林逋

麝香眠後露檀勻，繡在羅衣色未真。
斜倚細叢如有恨，冷搖疏朵欲生春。
階前紅藥推詞客，籬下黃花重古人。
今日含毫與題品，可憐殊不愧清新。

譯文：

麝香入眠之後，石竹花如同被均勻地塗抹上了檀香一般，嬌豔動人。就算把它繡在綾羅綢緞上，那顏色也比不上它本身這般真實鮮活。

它斜斜地倚靠在纖細的花叢之中，好像心中藏着無盡的哀怨；清冷地搖曳着稀疏的花朵，彷彿要將春天喚醒。

臺階前的紅芍藥，引得詞人們紛紛爲它賦詩；籬笆下的黃菊花，也讓古人們對它格外看重。

如今我拿起筆來爲石竹花題詩品鑑，令人憐惜的是，它真的絲毫不愧於那清新脫俗的氣質。