杏花

宋代 • 林逋

蓓蕾枝梢血點幹，粉紅腮頰露春寒。
不禁菸雨輕欺著，只好亭臺愛惜看。
隈柳旁桃斜欲墜，等鶑期蝶猛成團。
京師巷陌新晴後，賣得風流更一端。

譯文：

枝頭的杏花蓓蕾，那殷紅的色澤像是血點已經風乾，粉嘟嘟的花瓣好似少女的臉頰，在這料峭的春寒中微微顯露。

杏花嬌弱得很，禁不住如煙細雨的輕輕欺凌，只能在亭臺樓閣邊，讓人懷着愛惜之情去觀賞。

它依偎在柳樹旁，與桃花相鄰，身姿傾斜彷彿就要墜落。它急切地等待着黃鶯來啼唱、蝴蝶來嬉戲，緊緊簇擁成一團。

在京城的大街小巷，雨過天晴之後，那帶着清新與嫵媚的杏花被售賣，又展現出了別樣的風情與韻致。