梅花 其三

宋代 • 林逋

小園煙景正悽迷，陳陣寒香壓麝臍。
湖水倒窺疏影動，屋簷斜入一枝低。
畫工空向閒時看，詩客休徵故事題。
慚愧黃鸝與蝴蝶，只知春色在桃溪。

譯文：

小園之中，煙霧繚繞，景色一片悽迷朦朧。那陣陣清幽的梅花香氣，比麝香還要馥郁濃烈。

平靜的湖水如同一面鏡子，倒映出梅花疏朗的影子，微風拂過，影子輕輕晃動。屋簷下，有一枝梅花斜斜地探入，顯得格外低婉動人。

那些畫工啊，只能在閒暇的時候看着梅花，卻難以畫出它的神韻；詩人們也不必再去徵引以往的典故來題詠梅花了。

真讓人覺得慚愧的是黃鸝鳥和蝴蝶，它們只知道春天的景色在那桃花盛開的溪邊，卻全然不知這小園中的梅花纔是春日裏最獨特的景緻。