又詠小梅

宋代 • 林逋

數年閒作園林主，未有新詩到小梅。
摘索又開三兩朵，團欒空繞百千回。
荒鄰獨映山初盡，晚景相禁雪欲來。
寄語清香少愁結，爲君吟罷一銜杯。

譯文：

這些年來，我閒來無事，算是這園林的主人了，可一直都沒爲小梅寫下一首新詩。
如今小梅稀稀落落地又開了兩三朵，我繞着它們團團打轉，空自徘徊了好多好多圈。
在這荒涼的近鄰之處，小梅獨自映襯着山景，天色將晚，山的輪廓漸漸隱沒。傍晚的景色裏，似乎有一股力量在抑制着，那是大雪即將來臨的徵兆。
我想對這散發着清香的小梅說，你就別那麼多愁緒糾結了，待我爲你吟完這首詩，便舉杯暢飲一番。