山園小梅二首 其一

宋代 • 林逋

衆芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。
幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊。

譯文：

在百花凋零的時節，只有梅花獨自盛開，明豔動人，它在這小小的園子裏盡情地展現着自己的風姿韻味，獨佔了所有的風情。

那稀疏的梅枝橫斜在清澈淺淡的水面上，清幽的香氣在朦朧的月色和黃昏的暮靄中緩緩飄散。

寒天的鳥兒想要飛下來棲息，卻忍不住先偷偷地瞧上幾眼；美麗的粉蝶如果知道有如此美好的梅花，想必會爲它而神魂俱醉。

幸好我還能低聲吟誦詩篇來親近這梅花，也不必去需要那些歌女的檀板伴奏和華貴的金樽美酒了。