雪三首 其二

宋代 • 林逋

溼飄幹墮著谿林，陣猛花尖聚砌陰。
曉沫平隨茶筯薄，凍痕全共藥鋤深。
慵多隻好披詩看，狂甚無如叩幾吟。
更想天山兩三騎，臂鷹拳蹬簇駸駸。

譯文：

雪花溼漉漉地飄灑，又幹巴巴地墜落，紛紛揚揚地落在溪邊的樹林裏。雪勢迅猛，那如花瓣般的雪花堆積在臺階的背陰處。

清晨，雪化成的沫水平平地鋪展開來，就像茶筯攪拌後泛起的薄沫。地上凍結的痕跡，和藥鋤挖地的深度差不多。

我慵懶倦怠，只好披着衣裳讀詩解悶；要是興致狂放起來，便會情不自禁地叩着几案吟詩。

我越發想象着天山那邊，有兩三騎人馬，騎手們手臂上架着鷹，雙腿緊夾馬蹬，正急速地奔馳。