雪三首 其一

宋代 • 林逋

瓦溝如粉疊樓腰，高會誰能解酒貂。
清夾曉林初落索，冷和春雨轉飄蕭。
堪憐雀避來閒地，最愛僧衝過短橋。
獨有閉關孤隠者，一軒貧病在顏瓢。

譯文：

屋頂的瓦溝裏積滿了雪，就像粉白色的帶子堆疊在樓閣的腰間。在如此雪景中舉辦盛大宴會，又有誰能像當年的人那樣解下酒貂來換酒呢。

清晨的樹林被清冷的雪籠罩，顯得格外疏落。寒冷的雪與春雨交織在一起，飄飄灑灑，愈發淒涼。

那些可憐的麻雀，爲了躲避這嚴寒和風雪，都飛到了閒置的地方。我最欣賞的是那僧人，冒着風雪匆匆走過短橋。

只有我這閉門不出的孤獨隱者，獨自待在簡陋的軒室裏，貧病交加，就像顏回那樣，只能守着那簡陋的生活。