留題李休山居

宋代 • 林逋

俗口喧喧利與名，到君風品即難憑。
曾將五老關秋夢，只愛南薰是正聲。
鳥戀藥棚長獨立，樹欺詩壁半旁生。
公車便不能徵出，搔首吾皇負聖明。

譯文：

世間衆人總是喧鬧着追逐名利，可一旦談到您的風骨品格，那些世俗標準就根本靠不住了。

您曾在夢中與廬山五老峯相伴，醉心於秋天的夢幻之景；您只喜愛像舜帝《南風歌》那樣純正美好的聲音，不被世俗的靡靡之音所迷惑。

鳥兒眷戀着您那擺滿草藥的棚子，常常獨自停在那裏；樹木肆意生長，都快要壓到您題寫詩句的牆壁上了。

哪怕朝廷用公車來徵召您，也難以讓您出山爲官。我忍不住撓着頭感慨，咱們皇上如此聖明，卻沒能讓您出山效力，真是可惜啊。