寺居

宋代 • 林逋

浩然巾杖立秋鍾，院舍門門細徑通。
柏子有芽生塔地，鶴毛無響墮廊風。
閒棲已合稱高士，清論除非對遠公。
不厭浮塵擬何了，片心難捨此緣中。

譯文：

立秋時分，寺院裏鐘聲響起，我頭戴浩然巾，手持竹杖，悠然漫步。寺院裏的一間間房舍，都有細細的小徑彼此相通。

塔邊的土地上，柏子已經長出了新芽。微風吹過迴廊，連鶴毛飄落都沒有發出聲響。

我悠閒地棲居在此，與這清幽的環境相伴，倒也稱得上是高雅之士了。若要進行清雅的談論，恐怕只有和像東晉高僧慧遠公那樣的人才能契合。

我實在是不厭倦這看似紛擾的塵世生活，但又不知該如何將這一切了斷。我的一片心啊，實在難以割捨這與這寺院結緣的生活。