孤山寺端上人房寫望

宋代 • 林逋

底處憑闌思眇然，孤山塔後閣西偏。
陰沉畫軸林間寺，零落棋枰葑上田。
秋景有時飛獨鳥，夕陽無事起寒煙。
遲留更愛吾廬近，祇待重來看雪天。

譯文：

我該到哪裏去憑欄遠望，思緒纔會悠然呢？就在這孤山塔後面、樓閣西邊的地方。

那山間的古寺，在陰沉天色的籠罩下，就像一幅色彩黯淡的畫軸；湖面上的葑田參差不齊，猶如一副散落了棋子的棋盤。

秋景裏，偶爾會有一隻鳥兒飛過；夕陽靜靜地照着，寒煙嫋嫋升起。

我在這裏停留許久，愈發喜愛這裏離我的住處很近，只等着下雪天的時候，再次前來觀賞這美妙的雪景。