夏日即事

宋代 • 林逋

石枕涼生菌閣虛，已應梅潤入圖書。
不辭齒髮多衰病，所喜林泉有隠居。
粉竹亞梢垂宿露，翠荷差影聚游魚。
北窗人在羲皇上，時爲淵明一起予。

譯文：

夏日裏，躺在石頭枕頭上，感覺陣陣涼意襲來，那樓閣也顯得格外空寂。想來梅雨的溼氣，已經悄悄鑽進了擺放的書籍之中。

我並不在意自己年紀大了，牙齒鬆動、頭髮稀疏，還身患多種疾病。讓我感到欣喜的是，我能在這山林泉石間擁有一處隱居之所。

那粉竹的枝梢被宿露壓得低垂下來，翠綠荷葉的影子錯落交織，聚集着遊動的魚兒。

我在北窗之下，心境如同遠古伏羲時代的人一樣悠然自在，時不時還會像陶淵明那樣，生出一番感慨，自我寬慰。