西巖夏日

宋代 • 林逋

蕙帳蕭閒掩弊廬，子真岩石坐來初。
爲驚野鳥巢間乳，懶過隣僧竹里居。
新溜迸涼侵靜語，晚雲浮潤上殘書。
何煩彊捉白團扇，一柄青松自有餘。

譯文：

我在這簡陋的屋子中，清幽閒適地掩上那用蕙草編織的帳子。就像漢代的谷口鄭子真一樣，剛剛在這西巖的岩石上坐定。

我本想四處走走，卻因驚到了野鳥在巢中哺育幼鳥而心生不忍，也懶得去拜訪住在竹林裏的鄰家僧人。

山間新湧出的水流帶來陣陣涼意，甚至都侵入到我安靜的話語裏；傍晚時分，飄浮的雲朵帶着溼潤的氣息，緩緩地瀰漫到我未讀完的書頁上。

哪裏還用得着費力地去拿白團扇扇風呢？身旁這一棵青松所帶來的清涼，就已經綽綽有餘了。