西岩夏日

宋代 • 林逋

蕙帐萧闲掩弊庐，子真岩石坐来初。
为惊野鸟巢间乳，懒过隣僧竹里居。
新溜迸凉侵静语，晚云浮润上残书。
何烦彊捉白团扇，一柄青松自有余。

译文：

我在这简陋的屋子中，清幽闲适地掩上那用蕙草编织的帐子。就像汉代的谷口郑子真一样，刚刚在这西岩的岩石上坐定。

我本想四处走走，却因惊到了野鸟在巢中哺育幼鸟而心生不忍，也懒得去拜访住在竹林里的邻家僧人。

山间新涌出的水流带来阵阵凉意，甚至都侵入到我安静的话语里；傍晚时分，飘浮的云朵带着湿润的气息，缓缓地弥漫到我未读完的书页上。

哪里还用得着费力地去拿白团扇扇风呢？身旁这一棵青松所带来的清凉，就已经绰绰有余了。