西湖春日

宋代 • 林逋

爭得才如杜牧之，試來湖上輒題詩。
春煙寺院敲齋鼓，夕照樓臺卓酒旗。
濃吐雜芳薰巘崿，溼飛雙翠破漣漪。
人間幸有蓑兼笠，且上漁舟作釣師。

譯文：

要是能有像杜牧那樣的才華就好了，我也來西湖邊上試着題寫詩章。

春日的煙霧籠罩着寺院，裏面傳來敲齋鼓的聲音；夕陽的餘暉灑在樓臺之上，高挑着的酒旗在風中飄揚。

各種各樣濃郁芬芳的花朵肆意綻放，香氣瀰漫，薰染着山巒；一對翠鳥在溼潤的空氣中飛過，它們的身影劃破了湖面的漣漪。

好在人間還有蓑衣和斗笠，我不妨登上漁舟，做一名悠然的釣師。