湖山小隠 其二

宋代 • 林逋

閒搭綸巾擁縹囊，此心隨分識興亡。
黑頭爲相雖無謂，白眼看人亦未妨。
雲噴石花生劍壁，雨敲松子落琴牀。
清猿幽鳥遙相叫，數筆湖山又夕陽。

譯文：

我悠閒地戴着綸巾，懷中抱着裝滿書籍的淡青色書囊，我這顆心，早已能順應時勢，明白興亡更替的道理。

年少時就去做宰相，在我看來並沒有什麼意義；我即便以冷漠的眼光看待世人，也沒什麼妨礙。

雲霧繚繞，從石壁間噴湧而出，彷彿石上生出了奇異的花朵；雨滴敲打着松樹，松子紛紛落在琴牀上。

遠處傳來清猿和幽鳥相互鳴叫的聲音，不經意間，夕陽的餘暉已經灑落在這如畫的湖光山色之上，就好像有人用寥寥數筆勾勒出了這美麗的景緻。