湖山小隠 其一

宋代 • 林逋

道著權名便絕交，一峯春翠溼衡茅。
莊生已憤鴟鳶赫，楊子休譏蝘蜓嘲。
潏潏藥泉來石竇，霏霏茶藹出松梢。
琴僧近借南薰譜，且並閒工子細抄。

譯文：

一旦有人說起權勢和名利，我就會與他絕交。在一座山峯之下，那春日翠綠的山色彷彿都沾溼了我那簡陋的茅屋。

莊子早已對那些像鴟鳶一樣追逐權勢聲名的人感到憤怒；楊子也不必再譏諷那些像蝘蜓一樣渺小卑微之人的嘲笑。

那藥泉從石縫中汩汩湧出，茶葉上的霧氣像霏霏細雨一般從松梢間飄散而出。

有位精通琴藝的僧人最近借給我《南薰》琴譜，我要暫且放下手頭的清閒活計，仔細地把它抄錄下來。