贈胡人

宋代 • 林逋

妻兒終擬棄，舊識盡名賢。
高節嫌趨世，常流笑學仙。
金方燒易得，星度算來玄。
祇說尋山去，相期已數年。

譯文：

這位胡人打算徹底捨棄妻兒，他過去結識的人全都是賢能有名望的人。

他有着高尚的氣節，嫌棄那種迎合世俗的行爲；而一般人卻嘲笑他學仙問道的追求。

在西方（金方代表西方）燒煉丹藥似乎容易辦到，可推算星象的度數卻是那麼的深奧難測。

他只是說要去山中尋仙訪道，我們相互約定這件事已經過去好幾年了。