射弓次寄彭城四君

宋代 • 林逋

襟掩皁貂斜，晴鼙響水涯。
箭翎沉白雪，貼暈破微霞。
氣爲傍觀壯，言因決勝誇。
細釵金捍彀，更憶五侯家。

譯文：

一位射手身着黑色貂皮衣衫半掩着，在晴朗的天氣裏，戰鼓在水岸邊隆隆作響。

射出的箭羽深深沒入那潔白的靶心，就好像把靶上如微霞般的暈圈給衝破了。

射手這高超的箭術讓一旁觀看的人都不禁爲之氣勢所震撼，人們因爲看到這場精彩的決勝之箭而紛紛誇讚。

看着那裝飾着細釵、金制的護臂，我不禁又想起了那些達官顯貴之家。