聞越僧靈皎遊天竺山因而有寄

宋代 • 林逋

天竺秋重入，招提隔翠林。
幾回聞桂子，無復隔山陰。
峯曉雲衣破，溪寒石色深。
捫蘿諸勝概，孤病負同尋。

譯文：

在這秋意濃重的時候，你靈皎和尚又一次前往天竺山，那山間的寺院被翠綠的樹林阻隔在遠方。

我好幾次聽聞天竺山上桂子飄香的消息，可惜這次我沒能和你一同前往，無法穿過那山的北面去看看。

清晨時分，山峯上的雲霧彷彿被撕裂成一片片，像是雲衣破碎；山溪寒冷，溪中的石頭顏色顯得更加深沉。

我能想象你攀着藤蔓去探尋各處的美景，只可惜我這孤苦又生病的身子，辜負了和你一同探尋勝景的機會。