寄吳肅秀才

宋代 • 林逋

肄業寄僧房，暑天湖上涼。
竹風過枕簟，梅雨潤巾箱。
引步青山影，供吟白鳥行。
明年重訪舊，身帶桂枝香。

譯文：

你在僧房裏專心學習，暑熱時節，西湖畔十分涼爽。
清風吹過竹林，輕輕拂過你的枕頭和竹蓆；梅雨淅淅瀝瀝，滋潤了你的書箱。
你漫步在青山的影子裏，那秀麗的山色伴你前行；潔白的飛鳥排成行，爲你吟詩增添了不少靈感。
等到明年我再來這裏尋訪老友，那時的你一定已經科舉高中，渾身帶着如桂枝般的榮耀與芬芳。