春日送袁成進士北歸

宋代 • 林逋

春潮上海門，歸雁遠行分。
千里倦行客，片帆還送君。
酒波欺碧草，歌疊嫋晴雲。
來歲東堂桂，聊酬一戰勳。

譯文：

春天的潮水漲起來，一直漫到了海門之處，北歸的大雁排成行，逐漸向遠方飛去，各自分散。

你這遠行千里的人，旅途奔波早已疲憊不堪，如今我看着這一片孤帆，它就要載着你回去了。

我們飲酒作別，那泛起波瀾的酒液似乎都要比岸邊碧綠的青草更有活力，席間歌聲一曲連着一曲，嫋嫋的餘音彷彿在晴朗的雲朵間繚繞。

明年科舉考試，你定能像東堂折桂的賢才一樣高中，就用這榮耀來酬謝你這一場拼搏的功勞吧。