懷長吉上人北遊

宋代 • 林逋

青山日已遠，香裓漸多塵。
應愛淮流上，聊逢月色新。
孤禪安逆旅，警句語誰人。
復有傷離客，中林病過春。

譯文：

你看那青山啊，隨着你北遊的腳步，一天天離得越來越遠了，你身上那件香裓也漸漸沾染了不少旅途的灰塵。

我想你應該很喜愛淮河之上的風景吧，在那裏，說不定還能偶爾邂逅那一輪嶄新美好的月色。

你獨自在孤寂中參禪，只能在那旅舍裏安身。你偶爾靈感閃現想出的精妙詩句，又能說給誰聽呢？

而我這個和你分別而傷感的人啊，獨自在這樹林之中，帶着愁緒病懨懨地熬過了整個春天。