將歸四明夜坐話別任君

宋代 • 林逋

酒酣相向坐，別淚溼吟衣。
半夜月欲落，千山人憶歸。
亂塵終古在，長瀑倚雲飛。
明日重攜手，前期易得違。

譯文：

咱們把酒言歡，喝到酒興正濃時相對而坐。分別的淚水止不住地流，都打溼了咱們寫詩時穿的衣裳。

半夜時分，月亮即將西沉，彷彿要隱沒於天際。此時此刻，你心中大概正思念着千山之外要回去的故鄉。

世間的紛紛擾擾、功名利祿這些塵世的雜亂之事從古至今一直都在，不會消失。而那山間的瀑布卻獨自倚靠在白雲間，自在地飛瀉而下。

想着明天咱們又能再次攜手同遊，可是未來的日子裏，我們之前約定好的相聚時光，卻很容易就會被各種事情耽擱、違背啊。