将归四明夜坐话别任君

宋代 • 林逋

酒酣相向坐，别泪湿吟衣。
半夜月欲落，千山人忆归。
乱尘终古在，长瀑倚云飞。
明日重携手，前期易得违。

译文：

咱们把酒言欢，喝到酒兴正浓时相对而坐。分别的泪水止不住地流，都打湿了咱们写诗时穿的衣裳。

半夜时分，月亮即将西沉，仿佛要隐没于天际。此时此刻，你心中大概正思念着千山之外要回去的故乡。

世间的纷纷扰扰、功名利禄这些尘世的杂乱之事从古至今一直都在，不会消失。而那山间的瀑布却独自倚靠在白云间，自在地飞泻而下。

想着明天咱们又能再次携手同游，可是未来的日子里，我们之前约定好的相聚时光，却很容易就会被各种事情耽搁、违背啊。