留題李頡林亭

宋代 • 林逋

兼琴枕鶴經，盡日臥林亭。
啼鳥自相語，幽人誰欲聽。
半闌花籍白，一徑草盤青。
何必對樽酒，此中堪獨醒。

譯文：

我帶着琴、枕着記載仙鶴之事的書籍，整日悠閒地臥在這林亭之中。
林間的鳥兒自顧自地啼叫交談，我這樣的隱居之人又有誰會在意呢。
亭子半側的欄杆邊，落花堆積好似一片白色的地毯；一條小徑蜿蜒，青草如綠盤般鋪展。
又何必一定要對着酒杯飲酒呢，在這寧靜的環境裏，我足以保持內心的清醒與安寧。