山中冬日

宋代 • 林逋

殘雪照籬落，空山無俗諠。
雞寒懶下樹，人晏獨開門。
廢圃春榮動，回塘霧氣昏。
誰家歲酒熟，輟棹憶西村。

譯文：

殘雪的微光映照在籬笆上，空曠的山間沒有世俗的喧囂吵鬧。
寒雞因爲怕冷，懶得從樹上飛下來，天色已晚，只有我獨自打開房門。
荒廢的園圃裏，已經隱隱有了春天草木萌生的跡象，曲折的池塘上霧氣昏沉。
不知道是誰家的年酒已經釀熟了，我停下船槳，不禁回想起西邊村落的情景。