山村冬暮

宋代 • 林逋

衡茅林麓下，春色已微茫。
雪竹低寒翠，風梅落晚香。
樵期多獨往，茶事不全忙。
雙鷺有時起，橫飛過野塘。

譯文：

在那山林腳下，有一座簡陋的茅屋。此時，春天的氣息纔剛剛隱隱約約地透露出來。

被雪覆蓋的竹子，在寒冷中低垂着，那翠綠的顏色顯得更加深沉。晚風中，梅花飄落，帶着陣陣餘香。

打柴的時候，我大多獨自前往山林。打理茶園這些事，也並不十分忙碌。

偶爾，一對白鷺會突然飛起，橫掠過野外的池塘。