北山晚望

宋代 • 林逋

晚來山北景，圖畫亦應非。
村路飄黃葉，人家溼翠微。
樵當雲外見，僧向水邊歸。
一曲誰橫笛，蒹葭白鳥飛。

譯文：

傍晚時分，我望向北山的景色，就算是技藝高超的畫師，怕也難以描繪出這般美景。

鄉村的小路上，枯黃的樹葉隨風飄飛，星星點點地散落在地上。那青山在傍晚的霧氣和水汽中顯得溼漉漉的，幾戶人家錯落其間，像是被這溼潤的青山翠色所籠罩。

遠遠地，我看到砍柴的樵夫身影出現在雲霧繚繞的山外，隱隱約約，好似仙人一般。而僧人正沿着水邊的小路慢悠悠地往回走，彷彿帶着一身的禪意。

突然，不知是誰吹奏起了橫笛，悠揚的笛聲在空氣中飄蕩開來。在這笛聲裏，河畔的蒹葭隨風搖曳，潔白的鳥兒聞聲驚起，撲扇着翅膀飛向遠方。