小隠自題

宋代 • 林逋

竹樹繞吾廬，清深趣有餘。
鶴閒臨水久，蜂懶採花疏。
酒病妨開卷，春陰入荷鋤。
嘗憐古圖畫，多半寫樵漁。

譯文：

竹子和樹木環繞着我的屋子，環境清幽深遠，其中的情趣多得很呢。

仙鶴悠閒自在，長時間地站在水邊；蜜蜂懶洋洋的，採花的頻率都變少了。

我因飲酒身體不適，連翻開書卷讀書都受影響；在這春日陰沉的天氣裏，我扛着鋤頭去勞作。

我時常憐惜那些古代的圖畫，大部分畫的都是樵夫和漁夫的生活場景。