湖山小隠 其一

宋代 • 林逋

猿鳥清絕，林蘿擁翠微。
步穿僧徑出，肩搭道衣歸。
水墅香菰熟，煙崖早筍肥。
功名無一點，何要更忘機。

譯文：

山林中猿猴的啼叫、鳥兒的鳴唱清脆悅耳，清幽至極。樹林和藤蘿環繞着青山，讓山巒呈現出一片青綠色。

我漫步着穿過僧人們行走的小徑走出來，肩膀上搭着道袍慢悠悠地歸來。

水邊的屋舍旁，散發着香氣的菰米已經成熟；煙霧繚繞的山崖上，鮮嫩的竹筍長得十分肥碩。

我心中對功名利祿沒有絲毫的追求，既然如此，又何必再去刻意忘卻世俗的機心呢。