秋日西湖閒泛

宋代 • 林逋

水氣並山影，蒼茫已作秋。
林深喜見寺，岸靜惜移舟。
疏葦先寒折，殘虹帶夕收。
吾廬在何處，歸興起漁謳。

譯文：

湖水的水汽和山巒的影子交融在一起，一片蒼茫，秋天已經悄然來臨。

我悠然地在林中泛舟前行，滿心歡喜地看到那藏在幽深樹林裏的古寺。湖岸寂靜無聲，我真有些捨不得移動這小舟，怕打破這份寧靜。

水邊稀疏的蘆葦，率先在寒冷中折倒；天邊殘留的彩虹，隨着夕陽的落下也漸漸消失不見。

我忽然想起，我的家究竟在何方呢？此時歸鄉的念頭湧起，伴着漁人的歌聲，我也該踏上歸程啦。