西遊曲

宋代 • 錢易

花銷秋老白日短，敗紅荒綠迷空館。
擬將清血灑昭陵，幽谷蛇啼半山晚。
十年辭家勤獻書，王孫不許延公車。
江頭祖廟祭無血，重門生草寒離離。
我有黃金三尺劍，奸骨無痕古波豔。
佩入函關無故人，玉握凋零七星暗。

譯文：

秋天已深，花兒都凋謝了，白晝變得越來越短。衰敗的紅花和荒蕪的綠葉，將這空曠的館舍都籠罩得一片迷濛。我滿心悲憤，真想把自己的一腔熱血灑在昭陵前，可此時天色漸晚，幽深的山谷裏只有蛇的啼叫聲迴盪在半山之間。

我離開家鄉已經十年了，一直勤勉地向朝廷上書，渴望能爲國家效力，可那些王公貴族卻根本不允許我乘坐公車入朝爲官。江邊祖廟祭祀時，連供品的鮮血都沒有，顯得無比冷清，重重的門庭前荒草叢生，在寒意中一片淒涼。

我有一把如黃金般珍貴的三尺寶劍，本想用來斬殺奸佞之人，可那些奸賊卻逍遙法外，沒有受到應有的懲處，古老的水波泛着豔麗的光，彷彿在嘲笑我的無奈。我帶着這把寶劍進入函谷關，卻沒有遇到一個能理解我的人，寶劍的劍柄裝飾日漸凋零，上面的七星紋路也顯得黯淡無光。