和人首夏池上雨中聞笛

宋代 • 錢易

朱華始沈泉，池塘恰雨天。
鷺頭飄雪暗，荷腹蕩珠圓。
風遞誰家笛，聲衝幾里煙。
拂波輕重起，隔樹往來傳。
瀝瀝雖侵漢，遙遙已雜□。
天龍吟轉樂，石韻更相連。
謾讀襄王賦，虛誇子晉仙。
寧同向散騎，腸斷向漪漣。

譯文：

紅色的荷花開始沉落於泉底，池塘邊正好趕上雨天。
白鷺頭上的羽毛像飄落的雪花般昏暗，荷葉的中心蕩漾着圓潤的水珠。
風兒傳來不知是誰家吹奏的笛聲，那聲音衝破了幾里的煙霧。
笛聲隨着水波有輕有重地起伏，隔着樹木來來往往地傳播。
笛聲淅淅瀝瀝彷彿能穿透銀河，雖然傳得很遠但在某些地方有些模糊（原文此處有缺字）。
這笛聲好似天龍吟唱，越來越歡快，又和石頭髮出的聲響相互連接。
人們不必去讀宋玉的《高唐賦》（寫楚襄王夢遇神女之事），也別去虛誇王子晉（傳說中得道成仙的仙人）的仙事。
我寧願像向秀（曾任散騎常侍）一樣，對着這滿池的漣漪愁腸百結。