夢越州小江

宋代 • 錢易

越布縫單衾，燈青月黃淺。
精魂度江水，適去無近遠。
溼沙平朔天，宿鳥踏古篆。
巨潮淹積石，瘦白澀無蘚。
櫓響期西陵，蒼岑屏曲展。
夙齡賤登臨，今日生健羨。
汀洲逢故妾，振袂指吳苑。
向人呼舊官，血泣慚孤蹇。

譯文：

我蓋着用越地布料縫製的單薄被子，屋內燈光昏黃，窗外月色也淺淡無光。
我的靈魂彷彿穿越了江水，隨意飄去，也不管路途是遠還是近。
北方的天空下，潮溼的沙灘平坦一片，歸巢的鳥兒落在古老的篆文般的痕跡上。
巨大的潮水淹沒了堆積的石頭，石頭瘦而發白，乾澀得連苔蘚都沒有。
船櫓的聲響中，我盼望着能到達西陵，那蒼翠的山巒像屏風一樣曲折展開。
我年輕時輕視登山臨水的遊覽之事，如今卻心生強烈的羨慕。
在汀洲上我遇到了昔日的妾室，她揮動衣袖指向吳地的宮苑。
她對着我呼喚我從前的官職，淚流滿面，我這孤獨困頓之人慚愧不已。