賜詹騤

宋代 • 宋真宗

名閱誇詹氏，新居古五雲。
擢科魁衆士，拔萃喜超羣。
禮肅人畏敬，臚傳世共聞。
好將多錦繡，五色耀龍文。

譯文：

在那些有名的榜單上，詹氏家族令人誇讚，你新的居所宛如那古老傳說中的五彩祥雲之地，祥瑞非凡。
你科舉考試中脫穎而出，成爲衆多士子中的魁首，能夠出類拔萃實在是讓人欣喜，你超羣的才華展露無遺。
你爲人知禮守禮，舉止莊重肅穆，令人敬畏敬重。你在殿試唱名傳臚時的榮耀事蹟，天下人都已聽聞。
希望你能如擁有衆多絢麗錦繡一般，不斷積累才華與功績，讓自己的成就如同五色光輝，閃耀在那龍紋之上，光彩奪目，青史留名。