賜陳堯叟謝病歸濟源

宋代 • 宋真宗

文苑垂清譽，朝端仰盛才。
嘉猷毗萬路，奇遇列三臺。
勤職興居爽，辭榮奏疏來。
疇諮登百揆，異數冠中臺。
巨屏揚旌去，名藩晝錦回。
君臣相厚意，瞻望兩徘徊。

譯文：

在文學領域，你陳堯叟有着清正美好的聲譽；在朝堂之上，大家都敬仰你卓越的才華。
你提出的好謀略能輔助國家各項事務順利開展，你有着難得的機遇，位列高官之位。
你勤勉盡職，生活作息本也爽朗康健，如今卻呈上奏疏，要辭去榮華官職。
我曾仔細詢問衆人後，提拔你登上宰相之位，對你給予了特殊的恩寵，讓你榮耀至極。
如今你要舉着旌旗前往那重要的藩鎮之地，就像衣錦還鄉一般回到濟源。
我們君臣之間有着深厚的情誼，分別之時，我對你滿懷不捨，瞻望你的離去方向，徘徊難安；想來你也會對我、對朝廷有所眷戀，同樣徘徊難捨。