詠華林書院

宋代 • 高紳

元秀峯前累世居，聖朝旌表振門閭。
四方來客多登第，一邑爲儒喜讀書。
詩閣夜聞吟木狖，水亭晴見戲荷魚。
石嬌華表溪山裏，晚景寒煙盡不如。

譯文：

華林書院世世代代都居住在元秀峯前，在本朝得到了朝廷的表彰，這榮耀讓家族門第都變得光彩起來。

來自四面八方到這裏求學的人，很多都在科舉中成功登第，整個縣城裏愛好儒學的人都以讀書爲樂事。

夜晚時分，在詩閣中還能聽到山中猿猴的啼叫聲，彷彿與吟詩聲相互呼應；晴朗的日子裏，在水亭邊可以清晰地看到荷葉間魚兒歡快嬉戲的場景。

那挺拔的華表矗立在溪山之間，顯得格外嬌美，就算是傍晚時分寒冷的煙霧所營造出的景色，與之相比也遠遠不如。