鵲

宋代 • 丁謂

匣照光芒裏，燻爐想像間。
營巢登大歲，採粟上仙山。
玉璞驚心起，星河盡力還。
上林無限樹，枯枿莫登攀。

譯文：

這隻鵲啊，它的光彩彷彿能照亮那精美的匣子，而它的神韻也能在香爐的嫋嫋香菸中被人想象出來。

它在象徵着吉祥的年份裏忙着構築自己的巢穴，還會飛到那仿若仙境的山上採集粟米。

當遇到像玉石般珍貴且危險的情況時，它會心驚地飛起；就算跨越那如星河般遙遠又艱難的距離，它也會拼盡全力返回。

在上林苑中有數不清的樹木可以棲息，可千萬不要去攀爬那些乾枯的樹枝啊。