題湯泉院壁

宋代 • 魯宗道

黃山勝地煙霞明，硃砂泉暖肌膚醒。
鳥聲不斷山不壞，今人古人徒營營。
暫來誰更辭磽确，抖擻塵纓聊澣濯。
靈泉去病功績深，無人復創爲高閣。

譯文：

黃山這處名勝之地，煙霞明亮綺麗。硃砂溫泉水溫暖宜人，泡在其中，讓人肌膚舒爽，精神爲之一振。

山間鳥兒的啼鳴聲連綿不斷，山巒歷經歲月依舊巍然不動。古往今來的人們卻都在爲功名利祿白白地忙碌奔波。

我暫且來到這裏，誰又會去推辭這有些崎嶇難行的山路呢？我抖落身上沾染的塵世煩惱，在溫泉裏洗滌身心。

這靈泉有着祛除疾病的顯著功效，可惜如今卻沒有人再去建造一座高大的樓閣來更好地利用它、彰顯它的神奇。