清風十韻

宋代 • 李宗諤

閒館方回暑，商飈乍應金。
天高初起籟，松澹更宜琴。
汾棹傳歌遠，班詩託興深。
東陽仁自布，西顥氣還侵。
太液翻晴旭，靈和亂翠陰。
舟輕飛燕袂，臺逈楚王襟。
阮嘯經時盡，齊蟬度日吟。
愁生孤戍角，響續暮城砧。
空靜銷雲鏤，庭虛轉蕙心。
賢哉吉甫頌，千載有遺音。

譯文：

在幽靜的館舍裏，暑熱剛剛消退，秋風突然應着秋令而來。
天空高遠，秋風初起發出聲響，松影疏淡，這樣的情境更適合撫琴。
汾水上划船的人歌聲遠遠傳來，詩人借秋風寄託了深遠的情思。
就像東陽太守施仁政，秋氣也漸漸瀰漫。
太液池上波光粼粼，映照着晴朗的旭日，靈和殿前翠柳在秋風中搖曳生姿。
輕快的小船好似飛燕飄動的衣袖，高臺之上彷彿能感受到楚王那開闊的胸襟。
阮籍的長嘯已隨着時間消逝，齊地的蟬兒卻整日吟唱不停。
孤獨的戍樓傳來號角聲，勾起人的愁緒，傍晚城牆上搗衣的砧聲連綿不斷。
空曠寧靜的天空中，雲彩的形狀漸漸消散，庭院裏秋風似乎轉動了蕙草的心意。
賢明的尹吉甫曾寫下讚美的詩篇，那美好的詩篇歷經千年仍有遺韻流傳。