勸石集賢飲

宋代 • 李宗諤

都門祖軷綺筵張，舉白無由訴羽觴。
石室紬書勤亦至，金貂換酒醉何妨。
甕間吏部寧須問，席上車公不可忘。
應念朝來猶眊矂，解酲誰用蔗爲漿。

譯文：

在京城城門外爲石集賢舉行餞行的宴會，華麗的筵席已經擺開。可惜我沒辦法盡情地舉杯向您敬酒，傾訴心中的情誼。

您在藏書的石室中辛勤地整理書籍，那勤奮的程度已經到了很高的境界。如今何不痛快一些，就算用珍貴的金貂去換酒來喝又有何妨呢？

就像當年酒甕邊的吏部官員阮籍，他飲酒從不問酒的出處，我們又何必在意太多規矩。而且這宴席上，如同車胤那樣才學出衆的您，是絕對不能被遺忘的。

我猜想您早晨起來或許還覺得有些煩躁不適，不過又哪裏需要用甘蔗汁來解酒呢，不如繼續開懷暢飲就好啦。