館中新蟬

宋代 • 李宗諤

雨過新聲出苑牆，煙輕餘韻度回塘。
短亭疏柳臨官道，平野西風更夕陽。
八斗陳思饒賦詠，二毛潘岳易悲涼。
感時偏動騷人思，不問天涯與帝鄉。

譯文：

雨停之後，新蟬的叫聲從宮苑的圍牆內傳了出來，那聲音伴隨着淡淡的煙霧，帶着悠悠餘韻飄過曲折的池塘。
短亭旁，幾棵稀疏的柳樹矗立在通往遠方的官道旁，空曠的原野上，西風陣陣，夕陽正緩緩西下。
像曹植那般才高八斗，善於賦詠的人，面對這樣的景象想必也會吟詩抒懷；而如兩鬢斑白的潘岳一樣，人容易陷入悲涼的情緒之中。
這時節的景象特別能觸動詩人的情思，不管是遠在天涯漂泊，還是身處繁華帝鄉，都會被勾起無限感慨。