詠華林書院

宋代 • 朱臺符

白雲深處舊生涯，東指名都百里賒。
萬卷詩書惟曲檻，四方賓客到儒家。
峯巒卓立多奇石，草木叢芳半異花。
勝概無由一尋訪，只憑幽夢繞煙霞。

譯文：

在那白雲繚繞的深山之中，是華林書院曾經的生活天地。它向東距離著名的都會有百里之遙。

書院裏，那成捲成卷的詩書就擺放在曲折的欄杆邊，四方的賓客都慕名來到這書香人家。

書院周邊，峯巒高高地挺立着，山間有許多奇形怪狀的石頭；草木繁茂，花叢中一半都是罕見的奇異花朵。

可惜我沒有機會去那裏尋訪一番如此美好的景緻，只能憑藉着清幽的夢境，在那如煙似霞的美景中縈繞。