咏华林书院

宋代 • 朱台符

白云深处旧生涯，东指名都百里赊。
万卷诗书惟曲槛，四方宾客到儒家。
峰峦卓立多奇石，草木丛芳半异花。
胜概无由一寻访，只凭幽梦绕烟霞。

译文：

在那白云缭绕的深山之中，是华林书院曾经的生活天地。它向东距离著名的都会有百里之遥。

书院里，那成卷成卷的诗书就摆放在曲折的栏杆边，四方的宾客都慕名来到这书香人家。

书院周边，峰峦高高地挺立着，山间有许多奇形怪状的石头；草木繁茂，花丛中一半都是罕见的奇异花朵。

可惜我没有机会去那里寻访一番如此美好的景致，只能凭借着清幽的梦境，在那如烟似霞的美景中萦绕。